1
00:00:17,684 --> 00:00:18,601
যাও!

2
00:00:22,689 --> 00:00:23,857
তাকে আঘাত!

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
তাকে আঘাত!

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
তাকে শেষ!

5
00:00:54,596 --> 00:00:55,680
এখন হপ ইন.

6
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
না-মু, আপনি কি গাড়ি চালাতে পারবেন?

7
00:00:57,515 --> 00:00:59,809
আমি এই দিনের জন্য গত সপ্তাহে আমার লাইসেন্স পেয়েছি।

8
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
ইতিমধ্যে প্রবেশ করুন.

9
00:01:14,574 --> 00:01:15,700
চল পুলিশ ডাকি।

10
00:01:15,784 --> 00:01:17,911
চাচা আমাকে বললেন কষ্ট পেলে তাই করতে।

11
00:01:17,994 --> 00:01:20,538
ধরে রাখুন। তাকেও গ্রেপ্তার করলে কী হবে?

12
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
সেটা হতে পারে না।
তাকে গ্রেফতার করা উচিত নয়!

13
00:01:23,708 --> 00:01:27,170
সেই জায়গাটা খারাপ লোকে ভরা।
কিছু হলে আমরা কি করব?

14
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
আপনি কাকে ডাকছেন?

15
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
হ্যালো? এটি হান গেউ-রু।

16
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
তুমি আমাকে ফোন করতে বলেছিলে
যদি খারাপ কিছু ঘটে।

17
00:01:40,016 --> 00:01:41,976
আমার সাথে এখন খারাপ কিছু ঘটছে!

18
00:01:48,691 --> 00:01:49,567
এখানে!

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
ঠিক।

20
00:01:53,696 --> 00:01:56,366
প্রবেশ করার জন্য আমাদের পাসকোড প্রয়োজন।
আমরা কি করব?

21
00:01:57,408 --> 00:01:58,243
ডর্ন এটা.

22
00:02:00,870 --> 00:02:01,746
কি?

23
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
আপনি কি করছেন?

24
00:02:08,920 --> 00:02:09,754
কি…?

25
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
আপনি কিভাবে জানলেন?

26
00:02:13,091 --> 00:02:15,552
আমি সংখ্যা দেখেছি
আমি যখন চাচাকে খুঁজতে এসেছি।

27
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
কি? আপনি এখানে তাকে খুঁজতে এসেছেন?
কার সাথে?

28
00:02:18,471 --> 00:02:20,056
কার সাথে এখানে এসেছেন?

29
00:02:47,125 --> 00:02:49,627
সে সেখানে আছে।
না! তিনি ইতিমধ্যে একটি মারামারি মধ্যে আছে.

30
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
তাকে আঘাত!

31
00:02:59,971 --> 00:03:00,930
চাচা!

32
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
ডর্ন এটা.

33
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
ছিঃ।

34
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
ডার্ন লাইট অন!

35
00:04:03,159 --> 00:04:04,035
সেখানে!

36
00:04:04,118 --> 00:04:05,411
কি?

37
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
কোথায় যাচ্ছেন?

38
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
ইতিমধ্যে উঠুন!

39
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
উঠ!

40
00:04:11,125 --> 00:04:11,960
ফিরে যুদ্ধ!

41
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
কি হচ্ছে?

42
00:04:19,926 --> 00:04:21,302
লাইট জ্বালিয়ে দাও!

43
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
এখানে কি হচ্ছে?

44
00:04:24,347 --> 00:04:25,932
চাচা।

45
00:04:26,766 --> 00:04:28,935
কি? আপনি এখানে কি করছেন?

46
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
চল এখান থেকে চলে যাই।

47
00:04:30,270 --> 00:04:32,313
আরে! কি হেক আপনি করছেন?

48
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
তুমি কি করছ?

49
00:04:37,235 --> 00:04:39,195
-কি?
-এটা কি?

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,613
-এটা কি?
-কি?

51
00:04:41,114 --> 00:04:42,031
এটা কি?

52
00:04:44,867 --> 00:04:45,785
পুলিশকে !

53
00:04:46,286 --> 00:04:47,370
এটা পুলিশ!

54
00:04:51,332 --> 00:04:52,542
পুলিশ এখানে!

55
00:04:52,625 --> 00:04:54,210
দৌড়াও, সবাই!

56
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
এখন, আপনারা সবাই গ্রেফতার
অবৈধ জুয়ার জন্য।

57
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
আপনার একটি অ্যাটর্নি থাকার অধিকার আছে

58
00:05:01,342 --> 00:05:02,552
নিজেকে রক্ষা করতে।

59
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
আপনারও প্রত্যাখ্যান করার অধিকার আছে...

60
00:05:13,062 --> 00:05:15,231
সোয়াট দল

61
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
কি হয়েছে?

62
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
আপনি আমাকে এখানে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

63
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
পাঞ্চ মাতাল সিন্ড্রোম।

64
00:05:33,624 --> 00:05:34,876
আমরা জানি আপনি এটা আছে.

65
00:05:34,959 --> 00:05:36,002
"ঘুষি মাতাল"?

66
00:05:36,085 --> 00:05:37,712
আপনাকে হাসপাতালে যেতে হবে।

67
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
আপনার মাথা ফেটে যেতে পারে।

68
00:05:39,172 --> 00:05:40,465
তুমি মরতে পারবে না!

69
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
তুমি মরতে পারবে না!

70
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
-তুমি মরতে পারবে না!
-জিউ-রু !

71
00:05:43,009 --> 00:05:44,385
আপনি এটা ভুল বুঝেছেন.

72
00:05:44,469 --> 00:05:45,720
আমি মরছি না!

73
00:05:45,803 --> 00:05:47,597
তোমার চাচা ভালো আছেন,

74
00:05:47,680 --> 00:05:48,890
তাই শান্ত হও

75
00:05:48,973 --> 00:05:51,184
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
চলো একটা হাসপাতালে যাই।

76
00:05:52,185 --> 00:05:54,729
আমি তোমাকে বলছি।
আমার পাঞ্চ ড্রঙ্ক সিন্ড্রোম নেই।

77
00:05:58,274 --> 00:05:59,150
সরান।

78
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
-ঠিক আছে।
-আমাকে ধাক্কা দিও না।

79
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
জায়গাটা খুব ভালো লুকিয়ে ছিল
যে আমরা প্রতিবার বোকা ছিলাম।

80
00:06:06,115 --> 00:06:07,617
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

81
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
আমার একজন তথ্যদাতা আছে।

82
00:06:09,952 --> 00:06:11,120
- একজন তথ্যদাতা?
-আসুন!

83
00:06:12,538 --> 00:06:13,456
এটা কে?

84
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
আচ্ছা, সেটা…

85
00:06:18,628 --> 00:06:19,587
গোপনীয়

86
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
কি চোদন?

87
00:06:26,511 --> 00:06:27,387
এসো!

88
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
এটা কি?

89
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
প্রবেশ কর!

90
00:06:42,068 --> 00:06:44,987
স্বর্গে চলে যান

91
00:06:58,501 --> 00:06:59,377
না.

92
00:06:59,961 --> 00:07:01,129
করবেন না।

93
00:07:01,212 --> 00:07:02,088
করবেন না!

94
00:07:08,136 --> 00:07:08,970
করবেন না!

95
00:07:09,929 --> 00:07:10,805
না!

96
00:07:28,948 --> 00:07:30,074
ওহ শিট!

97
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
কি…?

98
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
আপনি এখানে কি করছেন?

99
00:07:34,203 --> 00:07:35,037
আমি এখানে

100
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
আপনি এখনও বেঁচে আছেন কিনা তা পরীক্ষা করতে।

101
00:07:37,498 --> 00:07:38,332
আরে।

102
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
আমি তোমাকে বলেছি।

103
00:07:41,377 --> 00:07:42,837
আমি ভালো আছি।

104
00:07:42,920 --> 00:07:45,298
এমনকি গতকাল রাতে ডাক্তার ডা

105
00:07:45,381 --> 00:07:47,425
এখন থেকে সাবধান হলেই ভালো থাকবো।

106
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
আমি হাসপাতালে আছি
কারণ আপনি জোর দিয়েছিলেন,

107
00:07:51,095 --> 00:07:53,222
কিন্তু তারা বলে আমি এখন যেতে ভালো।

108
00:07:54,891 --> 00:07:56,058
এটা কি সত্যি?

109
00:07:56,684 --> 00:07:57,935
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

110
00:07:58,978 --> 00:08:02,523
বাবা তার অসুস্থতার সত্যতা আমার কাছ থেকে গোপন রেখেছিলেন।

111
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
যে কারণে

112
00:08:07,987 --> 00:08:09,780
তোমার বাবা তোমাকে অনেক ভালোবাসতেন

113
00:08:11,240 --> 00:08:13,367
যে সে চায়নি তুমি চিন্তিত হও।

114
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
আমি তোমাকে তেমন ভালোবাসি না।

115
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
তাই আমি কিছু গোপন করছি না।

116
00:08:18,331 --> 00:08:19,373
তাহলে সব ভালো।

117
00:08:19,457 --> 00:08:20,541
এটা চমৎকার.

118
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
আমাকে ভালোবাসো না চাচা।

119
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
আমার কাছে কোন সত্য লুকোবেন না।

120
00:08:30,468 --> 00:08:31,302
ঘুমন্ত?

121
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
দেখবেন? আপনার বাড়িতে থাকা উচিত ছিল।

122
00:08:34,096 --> 00:08:35,306
আসতে বিরক্ত কেন?

123
00:08:37,225 --> 00:08:38,684
আমি এখানে ঘুমাতে পারি?

124
00:08:40,144 --> 00:08:41,521
নিশ্চিত, কেন না?

125
00:08:56,869 --> 00:08:57,703
অঙ্কুর.

126
00:09:20,893 --> 00:09:24,188
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ
এবং নাম্বু প্রসিকিউটরস অফিস

127
00:09:24,272 --> 00:09:28,067
ঘোষণা করলেন যে ৯ তারিখ রাতে,
কর্তৃপক্ষ একটি দলকে ঘিরে রেখেছে

128
00:09:28,150 --> 00:09:31,320
জুয়ার আড্ডা চলছে
যেখানে অননুমোদিত মারামারি পরিচালিত হয়েছিল

129
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
বিলিয়ন জয়ের ঝুঁকি নিয়ে।

130
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
এই হলো তদন্ত প্রতিবেদন
পাবলিক প্রসিকিউটর অফিসের।

131
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
৯ তারিখ মধ্যরাতে,

132
00:09:38,953 --> 00:09:42,456
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ
এবং নাম্বু প্রসিকিউটরস অফিস

133
00:09:42,540 --> 00:09:46,377
একটি বড় জুয়ার আস্তানার একটি টিপ-অফ পেয়েছি
যেখানে মারামারি চলছিল

134
00:09:46,460 --> 00:09:48,546
কোটি কোটি টাকা ঝুঁকির সাথে।

135
00:09:49,171 --> 00:09:51,882
আমরা তৎক্ষণাৎ সংঘবদ্ধ হয়ে গ্রেফতার করি

136
00:09:51,966 --> 00:09:55,595
সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের অধিকাংশ
অপরাধের কাছে--

137
00:09:59,015 --> 00:10:00,933
-চাচা, নাস্তা রেডি।
-আমার জন্য?

138
00:10:03,269 --> 00:10:04,520
আপনিও আমার জন্য প্রস্তুত?

139
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
আমি কি সেখানে বসতে পারি?

140
00:10:33,841 --> 00:10:36,260
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

141
00:10:57,239 --> 00:10:59,367
মিঃ ওহ, এত তাড়াতাড়ি কি আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

142
00:11:00,368 --> 00:11:02,161
আমি এখানে গেউ-রুর সাথে কথা বলতে এসেছি।

143
00:11:05,956 --> 00:11:06,957
গেউ-রু,

144
00:11:07,750 --> 00:11:10,711
তুমি কতক্ষণ রাখবে
তোমার বাবার ছাই এখানে?

145
00:11:10,795 --> 00:11:13,381
মেমোরিয়াল পার্ক আমাকে বলল
তারা আপনাকে কল করেছে

146
00:11:13,464 --> 00:11:15,758
তার প্রাকৃতিক দাফন সম্পর্কে
যা এখন প্রস্তুত।

147
00:11:15,841 --> 00:11:18,678
তারা বলে যে আপনি এড়িয়ে গেছেন
তাদের কল এবং টেক্সট।

148
00:11:20,221 --> 00:11:23,724
আমি জানি তুমি কতটা মন খারাপ,
কিন্তু এটা তাকে যেতে দেওয়া সময়.

149
00:11:24,850 --> 00:11:28,604
তাকে আপনার মায়ের পাশে বিশ্রাম দিন
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

150
00:11:38,781 --> 00:11:39,615
আরে।

151
00:12:04,056 --> 00:12:04,890
গেউ-রু।

152
00:12:09,061 --> 00:12:09,937
ভগবান।

153
00:12:13,607 --> 00:12:14,525
গেউ-রু !

154
00:12:15,067 --> 00:12:17,862
আপনি সেখানে ঘন্টার জন্য হয়েছে!
দয়া করে বেরিয়ে আসুন।

155
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
গেউ-রু,
আপনি কি সেখানে চিরকাল থাকবেন?

156
00:12:23,576 --> 00:12:26,787
জিউ-রু, তোমার খিদে নেই?
বাথরুমে যেতে হবে না?

157
00:12:28,205 --> 00:12:29,081
সে অনেক জেদি।

158
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
তিনি 12 ঘন্টার বেশি সময় ধরে জল পাননি।

159
00:12:31,959 --> 00:12:33,127
মঙ্গল।

160
00:12:33,961 --> 00:12:35,796
ওহ, না! তিনি কি পানিশূন্য?

161
00:12:36,672 --> 00:12:37,757
যদি সে অজ্ঞান হয়ে যায়?

162
00:12:37,840 --> 00:12:39,091
কি?

163
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
গেউ-রু !

164
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
আমাকে উত্তর দাও!

165
00:12:46,849 --> 00:12:48,434
অঙ্কুর. সেটাই। একপাশে সরান।

166
00:12:53,564 --> 00:12:54,690
গেউ-রু !

167
00:13:00,654 --> 00:13:02,281
সে কি শুধু আমার কাছে অদৃশ্য?

168
00:13:03,699 --> 00:13:04,867
দেখুন।

169
00:13:11,248 --> 00:13:12,124
কি?

170
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
এই পাগল পঙ্ক!

171
00:13:14,293 --> 00:13:16,420
পাশের দরজা, সে কোথায় গেল?

172
00:13:16,504 --> 00:13:17,421
আমি কিভাবে জানব?

173
00:13:17,505 --> 00:13:18,881
আমি এই ছেলেটিকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,842
ধরে রাখুন। প্রথমেই,

175
00:13:21,926 --> 00:13:24,220
তিনি কোথায় থাকতে পারেন তা আমাদের বের করতে হবে।

176
00:13:27,723 --> 00:13:28,682
গেউ-রু !

177
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
হান গেউ-রু!

178
00:13:35,231 --> 00:13:36,148
গেউ-রু !

179
00:13:38,442 --> 00:13:39,485
হান গেউ-রু!

180
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
হান গেউ-রু!

181
00:13:44,156 --> 00:13:45,199
গেউ-রু !

182
00:13:46,617 --> 00:13:47,952
হান গেউ-রু!

183
00:13:48,035 --> 00:13:50,079
-কেমন হলো?
-ভালো না।

184
00:13:50,162 --> 00:13:52,581
- সে পৃথিবীতে কোথায় গিয়েছিল?
-ভালোবাসা।

185
00:13:52,665 --> 00:13:53,874
হান গেউ-রু!

186
00:13:54,708 --> 00:13:55,543
গেউ-রু !

187
00:13:57,002 --> 00:13:57,837
ছিঃ।

188
00:14:03,968 --> 00:14:05,052
এটা আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

189
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
হান গেউ-রু!

190
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
হান গেউ-রু!

191
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
ভগবান।

192
00:14:14,436 --> 00:14:15,563
সে কোথায় গেল?

193
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
মঙ্গল।

194
00:14:26,824 --> 00:14:27,867
হান জিয়ং-উ,

195
00:14:28,784 --> 00:14:30,369
তোমার ছেলে নিখোঁজ।

196
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
আমি তাকে খুঁজে পেতে চাই, কিন্তু

197
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
আমি কিছুই জানি না

198
00:14:35,457 --> 00:14:37,459
আপনার ছেলে সম্পর্কে।

199
00:14:38,961 --> 00:14:41,338
এখন কি করব কিছুই বুঝতে পারছি না।

200
00:14:43,382 --> 00:14:46,552
শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে হাসবেন না।
কিছু বল!

201
00:14:48,220 --> 00:14:49,430
ডর্ন এটা.

202
00:14:50,055 --> 00:14:51,765
হেক আমি কি করছি?

203
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
ডার্ন

204
00:16:01,335 --> 00:16:05,005
পরীক্ষার ফলাফলে কোন অস্বাভাবিকতা দেখা যায় না
তার শ্রবণ বা কণ্ঠস্বর অঙ্গে।

205
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
তাহলে সে কথা বলছে না কেন?

206
00:16:10,219 --> 00:16:11,387
এই ক্ষেত্রে,

207
00:16:11,470 --> 00:16:14,556
আমরা এটা থেকে কান্ড ধরে নিতে পারেন
তার অস্বাভাবিক মানসিক অবস্থা।

208
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
কোনো কারণে সে কথা বলতে চায় না।

209
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
আমরা একে সিলেক্টিভ মিউটিজম বলি।

210
00:16:21,605 --> 00:16:23,649
তাহলে আমরা কি করতে পারি?

211
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
আমাদের এখন অপেক্ষা করতে হবে।

212
00:16:26,527 --> 00:16:28,862
আসুন অন্য উপায় খুঁজে বের করা যাক
তার সাথে যোগাযোগ করতে।

213
00:16:29,780 --> 00:16:33,784
আপনার মুখের অভিব্যক্তি এবং শরীরের অঙ্গভঙ্গি
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

214
00:16:33,867 --> 00:16:34,702
"ধন্যবাদ।"

215
00:16:35,995 --> 00:16:37,037
"ধন্যবাদ।"

216
00:16:37,663 --> 00:16:38,664
"ধন্যবাদ।"

217
00:16:39,206 --> 00:16:40,165
"আমি এটার প্রশংসা করি।"

218
00:16:40,249 --> 00:16:42,793
লাল স্কেট, সাদা দাগযুক্ত ঈগল রে

219
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
"আমি দুঃখিত" সম্পর্কে কি?

220
00:16:47,339 --> 00:16:50,926
জিওং-উ, আমরা কিভাবে বলি,
"এটি বিপজ্জনক। এটি স্পর্শ করবেন না"?

221
00:16:51,468 --> 00:16:53,053
আমি মনে করতে পারছি না. এক মুহূর্ত।

222
00:16:54,471 --> 00:16:55,431
"আমি দুঃখিত"...

223
00:17:00,019 --> 00:17:01,437
যখন আমরা বলি "আমি দুঃখিত"...

224
00:17:02,563 --> 00:17:04,356
Jeong-u, আপনি এটি দেখতে হবে.

225
00:17:06,525 --> 00:17:07,359
কি?

226
00:17:09,653 --> 00:17:10,487
গেউ-রু।

227
00:17:11,739 --> 00:17:13,615
তুমি কি তোমার বাবাকে বলতে পারো,

228
00:17:14,908 --> 00:17:17,036
"এটি বিপজ্জনক। এটি স্পর্শ করবেন না"?

229
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
ঠিক আছে। আরও একবার।

230
00:17:28,422 --> 00:17:29,256
"আমি দুঃখিত।"

231
00:17:32,760 --> 00:17:34,595
এটা আমাদের এখানে প্রথমবার, Geu-ru.

232
00:17:37,347 --> 00:17:39,933
দেখো মাছের দল এভাবে আসছে।

233
00:17:41,185 --> 00:17:42,770
বাহ, ওদিকে তাকান!

234
00:17:43,812 --> 00:17:44,855
অনেক আছে.

235
00:17:48,025 --> 00:17:49,485
- তিনি এখানে এটা পছন্দ করেন.
-ঠিক।

236
00:18:00,079 --> 00:18:00,913
গেউ-রু।

237
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন?

238
00:18:05,459 --> 00:18:07,836
মাছগুলো অসাধারণ, তাই না?

239
00:18:18,972 --> 00:18:20,182
প্রজাপতি রশ্মি।

240
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
প্রজাপতি রশ্মি

241
00:18:22,768 --> 00:18:28,148
Gymnuridae, Rajiformes এর অন্তর্গত,
Chondrichthyes, Chordata, Animalia.

242
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
এটি এক মিটার লম্বা।

243
00:18:29,817 --> 00:18:32,653
এর বড় এবং ফ্ল্যাট বডি ডিস্ক সামগ্রিক

244
00:18:32,736 --> 00:18:35,906
একটি হীরা আকারে
এর শরীর এবং মাথা একসাথে মিলিত হয়েছে

245
00:18:35,989 --> 00:18:38,075
পেক্টোরাল ফিন দিয়ে।

246
00:18:38,492 --> 00:18:41,370
- সামনের টিপটি নির্দেশিত ...
-জিউ-রু অবশেষে...

247
00:18:41,453 --> 00:18:42,663
…একটি নরম এস-আকৃতিতে।

248
00:18:42,746 --> 00:18:46,125
-এটি এর দৈর্ঘ্যের চেয়ে প্রশস্ত।
- আপনাকে ধন্যবাদ, প্রভু. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

249
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
বুসান ফায়ারফাইটিং সার্ভিস

250
00:19:43,223 --> 00:19:46,185
সেরা ফায়ারফাইটার কিম জুন-সিক
বুসান ফায়ার ডিপার্টমেন্ট, 2011

251
00:19:48,228 --> 00:19:51,190
সিনিয়র ফায়ারফাইটার হ্যান জিয়ং-উ, 2000

252
00:19:54,026 --> 00:19:57,487
মাসের পুরস্কারপ্রাপ্ত ফায়ারফাইটার
বুসান ফায়ার ডিপার্টমেন্ট, এপ্রিল 2000

253
00:20:01,909 --> 00:20:03,994
আপনি কি হ্যান জিওং-উ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন?

254
00:20:11,460 --> 00:20:14,379
হ্যাঁ, বাচ্চাটির নাম হান গেউ-রু, তাই না?

255
00:20:15,255 --> 00:20:16,548
তুমি এখনো তাকে মনে রাখো।

256
00:20:16,632 --> 00:20:17,799
তার বয়স এখন কত?

257
00:20:17,883 --> 00:20:18,842
তার বয়স 20।

258
00:20:20,135 --> 00:20:22,221
তার মানে 20 বছর কেটে গেছে ইতিমধ্যে।

259
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
আপনি কি Geu-ru সম্পর্কে জানেন?

260
00:20:26,600 --> 00:20:27,434
সে কি…

261
00:20:27,517 --> 00:20:29,978
আপনি কি জানতে চান কিভাবে জিওং-উ তার সাথে দেখা করেছেন?

262
00:20:31,438 --> 00:20:32,272
হ্যাঁ।

263
00:20:32,356 --> 00:20:35,943
সেদিন তার সাথে সবাই বলে
যা ঘটেছিল তারা কখনই ভুলতে পারে না।

264
00:20:37,236 --> 00:20:38,987
সেদিন এখানে তুষারপাত হয়েছিল।

265
00:20:39,071 --> 00:20:43,116
আপনি জানেন, আমাদের এখানে খুব কমই তুষারপাত হয়
এমনকি শীতের মাঝখানেও।

266
00:20:44,409 --> 00:20:46,536
এটা সত্যিই একটি পরিষ্কার দিন ছিল,

267
00:20:46,620 --> 00:20:49,498
কিন্তু হঠাৎ ধুলোর মত কিছু
আকাশ থেকে পড়ছিল।

268
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
এটা তুষারপাত ছিল.

269
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
আরে, বন্ধুরা, বেরিয়ে এসো! এখন তুষারপাত হচ্ছে!

270
00:20:58,465 --> 00:21:00,717
তুষারপাত হচ্ছে দেখতে পাচ্ছেন না?

271
00:21:02,052 --> 00:21:03,011
বাহ।

272
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
- অনেক তুষারপাত হচ্ছে!
- এটা অসাধারণ.

273
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
-এখানে আমার প্রথম তুষারপাত।
-সত্যি?

274
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
-হ্যাঁ, আমি এখানে আসার পর থেকে।
-সত্যি?

275
00:21:13,730 --> 00:21:15,023
তিনি একটি দেশের বাম্পকিন.

276
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
বুসানে তুষার? অবিশ্বাস্য।

277
00:21:17,567 --> 00:21:19,111
119 ফায়ার ডিপার্টমেন্ট

278
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
ভগবান, চলুন।

279
00:21:23,240 --> 00:21:26,785
তারা মনে করে একটি বিড়াল আটকা পড়েছে
সিওংমুন-ডং-এর জলের ট্যাঙ্কে।

280
00:21:27,327 --> 00:21:30,580
কেউ অভিযোগ করেছেন
এর শব্দের কারণে ঘুম নষ্ট হওয়ার বিষয়ে।

281
00:21:31,498 --> 00:21:32,374
এটা আবার একটি বিড়াল.

282
00:21:33,375 --> 00:21:36,545
এটি গরম পেতে ট্যাঙ্কে হামাগুড়ি দিয়েছিল,
তারপর সেখানে আটকা পড়ে।

283
00:21:36,628 --> 00:21:40,382
আমরা কি 911 উদ্ধারকারী দল,
বা পশু উদ্ধারকারী?

284
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
আমরা নিশ্চিতভাবে বিড়াল উদ্ধারকারী।

285
00:21:45,178 --> 00:21:46,096
প্রস্তুত হও।

286
00:21:51,727 --> 00:21:55,856
911 রেসকিউ

287
00:21:57,941 --> 00:21:58,859
হ্যালো।

288
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
এভাবে?

289
00:22:03,113 --> 00:22:04,448
বিড়াল কোথায়?

290
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
কোথায় যাচ্ছেন?

291
00:22:07,326 --> 00:22:08,368
এটা এখানে?

292
00:22:08,452 --> 00:22:09,828
-এই যে খাঁচা।
-ঠিক আছে।

293
00:22:11,413 --> 00:22:14,082
একটি বিড়ালের মিউ শব্দ একটি শিশুর কান্নার মত শব্দ.

294
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
এটা আমাকে creeps দেয়.

295
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
ডর্ন এটা.

296
00:22:17,544 --> 00:22:18,879
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

297
00:22:18,962 --> 00:22:20,339
এখন সরঞ্জাম পান.

298
00:22:20,422 --> 00:22:22,674
-হ্যাঁ স্যার।
- তুষারপাত হচ্ছে আপনার অলস পাছা সরান.

299
00:22:22,758 --> 00:22:24,343
-তাড়াতাড়ি !
-জুন-সিক !

300
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
কি?

301
00:22:27,512 --> 00:22:28,430
শুনুন।

302
00:22:29,181 --> 00:22:30,057
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

303
00:22:31,683 --> 00:22:32,559
আরে না।

304
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
এখন কিছুই শুনি না। এটা কি মৃত?

305
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
- ধরে রাখো। এক, দুই, তিন!
-এক, দুই, তিন!

306
00:23:02,464 --> 00:23:03,632
কিটি

307
00:23:04,383 --> 00:23:05,509
কিটি, তুমি কোথায়?

308
00:23:13,058 --> 00:23:14,101
কিটি !

309
00:23:15,268 --> 00:23:16,395
কিটি

310
00:23:34,371 --> 00:23:35,539
এখন অ্যাম্বুলেন্স কল করুন!

311
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
আমরা এখানে একটি শিশু পেয়েছি!

312
00:23:36,957 --> 00:23:39,042
এটা একটি বিড়াল না. এটা মানুষের বাচ্চা!

313
00:23:39,126 --> 00:23:40,168
এটা একটা বাচ্চা!

314
00:23:40,252 --> 00:23:43,296
জরুরী প্রতিক্রিয়া

315
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
তাড়াতাড়ি।

316
00:23:51,138 --> 00:23:52,180
এটা কিভাবে হতে পারে?

317
00:23:55,767 --> 00:23:56,726
এখন যাও।

318
00:24:17,038 --> 00:24:20,667
নিওনেটাল ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট

319
00:24:20,750 --> 00:24:21,835
মাফ করবেন।

320
00:24:22,919 --> 00:24:25,922
বাচ্চাটার কি হল
আজ জলের ট্যাঙ্ক থেকে উদ্ধার?

321
00:24:26,465 --> 00:24:28,758
আপনি কি সেই দমকলকর্মী যিনি তাকে উদ্ধার করেছেন?

322
00:24:29,843 --> 00:24:32,095
হ্যাঁ। সে কেমন আছে?

323
00:24:34,014 --> 00:24:35,140
ভালো না।

324
00:24:37,267 --> 00:24:39,811
সে এমন একটা জায়গায় ছিল
এই আবহাওয়ায়।

325
00:24:39,895 --> 00:24:41,313
সে এর জন্য অনেক ছোট।

326
00:24:43,398 --> 00:24:45,358
আশা হারানো খুব তাড়াতাড়ি।

327
00:24:46,359 --> 00:24:48,403
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা যে তিনি বেঁচে থাকতে পেরেছিলেন

328
00:24:48,487 --> 00:24:50,280
সেই অবস্থায়

329
00:24:59,206 --> 00:25:01,041
সীমাবদ্ধ এলাকা, কোনো সেল ফোন নেই

330
00:25:03,585 --> 00:25:05,003
আপনি কি তাকে দেখতে চান?

331
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
আমি পারি?

332
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
লাইভ

333
00:26:03,478 --> 00:26:04,437
আপনি এটা করতে পারেন.

334
00:26:06,856 --> 00:26:07,941
ফিরে যুদ্ধ.

335
00:26:27,168 --> 00:26:28,086
জিওং-উ.

336
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
ট্যাঙ্ক থেকে বাচ্চা।

337
00:26:30,922 --> 00:26:31,923
হ্যাঁ, তার কী হবে?

338
00:26:32,507 --> 00:26:34,759
শুনেছি তিনি সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
কিছু ভুল হয়েছে?

339
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
না, তাকে একটি এজেন্সিতে পাঠানো হবে।

340
00:26:37,846 --> 00:26:40,974
আমাদের পরিস্থিতি সম্পর্কে রিপোর্ট করা উচিত
সে সময় তাকে পাওয়া যায়।

341
00:26:41,057 --> 00:26:43,393
আমি সব লিখেছি।
আপনি শুধু এটি স্বাক্ষর করতে পারেন.

342
00:26:46,438 --> 00:26:47,564
কোন সংস্থা?

343
00:26:48,273 --> 00:26:50,233
ওয়ার্ড অফিস বলেছে যেহেতু সে বাচ্চা,

344
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
তাকে বিদেশে দত্তক নেওয়া হতে পারে
বা এরকম কিছু।

345
00:27:05,582 --> 00:27:06,583
কি খবর?

346
00:27:08,460 --> 00:27:11,171
মনে আছে কি সেই বাবু

347
00:27:11,755 --> 00:27:13,256
আমি কি পানির ট্যাংক থেকে উদ্ধার করেছি?

348
00:27:13,340 --> 00:27:14,215
হ্যাঁ।

349
00:27:15,008 --> 00:27:16,092
সে কি ভালো করছে না?

350
00:27:16,176 --> 00:27:18,053
না, সে সব সেরে উঠেছে।

351
00:27:18,887 --> 00:27:20,263
তাকে একটি এজেন্সিতে পাঠানো হবে।

352
00:27:21,890 --> 00:27:22,849
এবং তিনি হতে পারে

353
00:27:23,558 --> 00:27:25,769
বিদেশে দত্তক নেওয়ার জন্য পাঠানো হয়েছে।

354
00:27:27,020 --> 00:27:29,648
বাচ্চাদের এখনও সেভাবেই বিদায় করা হয়
এমনকি এখন

355
00:27:30,940 --> 00:27:31,858
আমি তাই অনুমান.

356
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
-জিওং-উ।
-হ্যাঁ?

357
00:27:40,450 --> 00:27:41,951
আমি সেই শিশুটিকে দেখতে চাই।

358
00:27:44,162 --> 00:27:45,121
সত্যিই?

359
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
হ্যাঁ।

360
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
আরে।

361
00:28:15,068 --> 00:28:16,236
-বাহ।
-ভালোবাসা।

362
00:28:16,319 --> 00:28:17,195
এটা ঠিক।

363
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
দেখুন তিনি কতটা ভদ্র।

364
00:28:22,534 --> 00:28:23,368
ঠিক?

365
00:28:23,451 --> 00:28:25,704
তার এখন শক্ত দখল আছে।

366
00:28:27,163 --> 00:28:28,581
এটা আশ্চর্যজনক.

367
00:28:29,416 --> 00:28:30,583
বাহ।

368
00:28:30,667 --> 00:28:31,710
আপনি ভালো খাচ্ছেন।

369
00:28:32,335 --> 00:28:33,211
এটা কি ভাল?

370
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
সেখানে, সেখানে।

371
00:28:51,354 --> 00:28:54,065
সব ঠিক আছে। এটা কি?

372
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
আরে।

373
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
আরে। সেখানে, সেখানে।

374
00:29:16,421 --> 00:29:17,338
মঙ্গল।

375
00:29:18,047 --> 00:29:20,884
এটা ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

376
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
জিওং-উ!

377
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
আমাদের কি করা উচিত?

378
00:29:28,767 --> 00:29:30,018
এটা কি? কি ভুল?

379
00:29:30,602 --> 00:29:31,478
বাচ্চা

380
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
শীঘ্রই গৃহীত হবে।

381
00:29:34,022 --> 00:29:34,898
জিওং-উ.

382
00:29:35,398 --> 00:29:37,066
আমি তাকে যেতে দিতে পারি না।

383
00:29:38,067 --> 00:29:39,444
আমার মনে হয় আমি পারব না।

384
00:29:40,069 --> 00:29:42,280
-আমি এখন কি করব?
-তোমার কি মনে হয়?

385
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
তাকে যেতে না পারলে,

386
00:29:46,451 --> 00:29:47,660
আমাদের করতে হবে না।

387
00:29:48,703 --> 00:29:49,537
আপনি কি নিশ্চিত?

388
00:29:51,498 --> 00:29:53,833
আমি এটা আনতে যাচ্ছি যদি আপনি না.

389
00:29:53,917 --> 00:29:55,502
আমি ইতিমধ্যে তার জন্য একটি নাম আছে.

390
00:29:55,585 --> 00:29:56,503
জিওং-উ!

391
00:30:02,050 --> 00:30:02,967
অপেক্ষা করুন,

392
00:30:03,051 --> 00:30:04,594
আপনি বাচ্চার নাম রেখেছেন?

393
00:30:04,677 --> 00:30:06,429
আমার সাথে আলোচনা না করে?

394
00:30:07,722 --> 00:30:08,848
তুমি তার নাম কি রেখেছ?

395
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
গেউ-রু।

396
00:30:10,183 --> 00:30:11,184
হান গেউ-রু!

397
00:30:15,730 --> 00:30:16,940
কেন? আপনি এটা পছন্দ করেন না?

398
00:30:17,023 --> 00:30:17,982
না.

399
00:30:18,858 --> 00:30:19,734
আমি এটা ভালোবাসি.

400
00:30:21,069 --> 00:30:22,278
হান গেউ-রু।

401
00:30:23,112 --> 00:30:24,239
আমাদের ছেলের নাম।

402
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
কি চমৎকার নাম।

403
00:30:32,664 --> 00:30:36,251
দম্পতিরা একে অপরের সাথে সাদৃশ্য রাখে,
কিন্তু তারা তার চেয়ে বেশি ছিল।

404
00:30:36,334 --> 00:30:40,171
তারা তাই একই ছিল
যেন তারা এক ব্যক্তি দুই ভাগে বিভক্ত।

405
00:30:43,341 --> 00:30:44,217
ওদিকে তাকাও।

406
00:30:44,759 --> 00:30:45,593
ঠিক আছে, এখানে.

407
00:30:45,677 --> 00:30:47,720
এক, দুই, তিন!

408
00:30:47,804 --> 00:30:49,722
গেউ-রু এত আরাধ্য ছিল

409
00:30:49,806 --> 00:30:51,391
এবং এখানে আমাদের মাসকট হয়ে উঠেছে।

410
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
ভালো কাজ।

411
00:30:55,645 --> 00:30:58,815
কেন জিওং-উ এখানে চাকরি ছেড়ে দিলেন
এবং সিউল সরানো?

412
00:31:00,525 --> 00:31:03,194
তারা খুব খুশি ছিল,
কিন্তু ভালোর সাথে খারাপ আসে,

413
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
তার স্ত্রী অসুস্থ হয়ে পড়ে।

414
00:31:06,030 --> 00:31:08,324
তিনি সবসময় দুর্বল ছিল. হয়তো তাই।

415
00:31:08,408 --> 00:31:10,910
যত তাড়াতাড়ি তার রোগ নির্ণয় করা হয়
টার্মিনাল ক্যান্সার সহ,

416
00:31:10,994 --> 00:31:13,288
তিনি চিকিত্সা প্রত্যাখ্যান
তার ছেলের সাথে সময় কাটাতে।

417
00:31:15,415 --> 00:31:17,542
জিওং-উ এখুনি চাকরি ছেড়ে দিল,

418
00:31:17,625 --> 00:31:21,254
এবং তার পরিবার একসাথে প্রতিটি মুহূর্ত কাটিয়েছে
যতক্ষণ না সে চলে গেছে।

419
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
মা কাঁদছে।

420
00:31:43,651 --> 00:31:44,986
মা অসুস্থ।

421
00:31:46,905 --> 00:31:47,864
না.

422
00:31:49,157 --> 00:31:50,575
এগুলো খুশির কান্না।

423
00:31:52,911 --> 00:31:54,412
"সুখী" কি?

424
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
এটা আপনি সত্যিই ভাল বোধ মত.

425
00:31:58,625 --> 00:31:59,834
এটি আপনাকে হাসায়।

426
00:32:02,378 --> 00:32:05,256
সুখী হওয়া তৈরি করে
আপনার চোখ থেকে জল বেরিয়ে আসে।

427
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
আমি খুশি

428
00:32:10,428 --> 00:32:11,971
যখনই তোমাকে দেখি।

429
00:32:13,014 --> 00:32:15,516
চোখ দিয়ে পানি চলে আসে
যখনই তুমি আমাকে দেখবে।

430
00:32:26,152 --> 00:32:26,986
গেউ-রু।

431
00:32:29,697 --> 00:32:30,615
ধন্যবাদ

432
00:32:33,910 --> 00:32:35,620
আমাকে তোমার মায়ের মতো বাঁচতে দেওয়ার জন্য।

433
00:32:38,039 --> 00:32:39,165
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

434
00:32:41,376 --> 00:32:43,294
এখন অনেক ‘খুশি’ বের হচ্ছে।

435
00:33:23,710 --> 00:33:26,004
কোরিয়ান বর্ণমালা শেখা

436
00:33:42,854 --> 00:33:44,856
আপনাকে থামাতে হবে।
মা এখানে আর নেই।

437
00:33:44,939 --> 00:33:46,399
মা এখানে!

438
00:33:46,482 --> 00:33:47,483
মা এখানে!

439
00:33:47,567 --> 00:33:49,027
মা এখানে!

440
00:33:58,786 --> 00:33:59,787
মা এখানে!

441
00:34:00,371 --> 00:34:01,706
মা এখানে!

442
00:34:01,789 --> 00:34:02,749
মা এখানে!

443
00:34:03,332 --> 00:34:04,417
মা এখানে!

444
00:34:05,001 --> 00:34:06,085
মা এখানে!

445
00:34:06,794 --> 00:34:07,837
মা এখানে!

446
00:34:08,671 --> 00:34:09,797
মা এখানে!

447
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
মা এখানে!

448
00:34:28,608 --> 00:34:33,780
সুন্দর এবং সুখী শহর বুসান

449
00:34:33,863 --> 00:34:35,865
ওহ, সম্ভবত তিনি সেখানে গিয়েছিলেন।

450
00:34:38,034 --> 00:34:40,369
-দুঃখিত?
- যদি সে এখানে আসে,

451
00:34:40,453 --> 00:34:42,914
তার একটাই যাওয়ার জায়গা ছিল।

452
00:34:44,248 --> 00:34:45,208
এটা কোথায়?

453
00:35:12,610 --> 00:35:14,779
জিউ-রু, মাকে দেখতে যাই।

454
00:35:21,702 --> 00:35:23,412
মা এখানে নেই।

455
00:35:25,581 --> 00:35:26,958
মা এসেছে।

456
00:35:28,334 --> 00:35:29,502
কোথায়?

457
00:35:36,217 --> 00:35:37,176
এখানেই

458
00:35:37,927 --> 00:35:38,928
এবং এখানে

459
00:35:40,221 --> 00:35:41,180
এবং

460
00:35:42,181 --> 00:35:43,099
ঠিক এখানেও

461
00:35:50,022 --> 00:35:50,940
গেউ-রু।

462
00:35:51,691 --> 00:35:53,192
চোখ বন্ধ করুন।

463
00:35:57,947 --> 00:36:00,449
মনে আছে তো
আমরা মায়ের সাথে প্রায়ই এখানে আসতাম?

464
00:36:01,826 --> 00:36:03,452
মাকে দেখতে পাচ্ছি।

465
00:36:04,120 --> 00:36:05,705
মা, বাবা আর আমি

466
00:36:06,497 --> 00:36:07,498
সব এখানে আছে

467
00:37:48,808 --> 00:37:49,642
না.

468
00:37:52,687 --> 00:37:53,521
আমি এটা পছন্দ করি না.

469
00:37:55,773 --> 00:37:56,816
দয়া করে ফিরে আসুন।

470
00:37:58,359 --> 00:37:59,735
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

471
00:37:59,819 --> 00:38:00,861
এখন এসো।

472
00:38:02,154 --> 00:38:03,114
এখন এসো।

473
00:38:03,197 --> 00:38:05,199
না!

474
00:38:05,283 --> 00:38:06,117
আমি এটা পছন্দ করি না!

475
00:38:06,200 --> 00:38:07,743
না!

476
00:38:07,827 --> 00:38:09,078
-জিউ-রু।
-আমি এটা পছন্দ করি না!

477
00:38:10,621 --> 00:38:12,456
-জিউ-রু !
-না, প্লিজ ফিরে এসো!

478
00:38:12,540 --> 00:38:13,666
গেউ-রু।

479
00:38:14,250 --> 00:38:15,126
গেউ-রু !

480
00:38:18,629 --> 00:38:20,172
বাবা চলে গেছে।

481
00:38:20,256 --> 00:38:21,799
আমি তাকে আর দেখতে পাচ্ছি না।

482
00:38:24,218 --> 00:38:25,052
হ্যাঁ।

483
00:38:26,804 --> 00:38:28,097
আমি আমার বাবাকে মিস করছি।

484
00:38:29,348 --> 00:38:31,142
কিন্তু আমি তাকে আর দেখতে পাচ্ছি না।

485
00:38:33,269 --> 00:38:34,854
যতই চেষ্টা করি না কেন,

486
00:38:35,604 --> 00:38:37,857
বাবা আমাকে পুরস্কার দেন না,
"চমৎকার কাজ।"

487
00:38:39,066 --> 00:38:41,110
আমি তার কন্ঠও আর শুনতে পাচ্ছি না।

488
00:38:43,529 --> 00:38:44,572
সত্যিই?

489
00:38:45,406 --> 00:38:46,741
আমি এটা সত্য মনে করি না.

490
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
আমার পরিচিত কেউ আমাকে বলেছে

491
00:38:54,290 --> 00:38:55,708
এমনকি মৃত ব্যক্তিও

492
00:38:57,168 --> 00:38:58,377
কথা বলতে পারে।

493
00:39:39,168 --> 00:39:45,925
স্বর্গে চলে যান

494
00:39:46,759 --> 00:39:48,094
মিঃ হান জিয়ং-উ,

495
00:39:50,179 --> 00:39:52,681
13ই এপ্রিল, 2020 এ,

496
00:39:54,683 --> 00:39:55,976
আপনি মারা গেছেন

497
00:39:57,228 --> 00:40:00,314
আমি হান গেউ-রু, একজন ট্রমা ক্লিনার

498
00:40:00,940 --> 00:40:02,775
স্বর্গে সরানো থেকে।

499
00:40:05,027 --> 00:40:05,945
এখন,

500
00:40:06,904 --> 00:40:08,114
আমি শুরু করব

501
00:40:10,157 --> 00:40:12,243
আপনার চূড়ান্ত পদক্ষেপে আপনাকে সাহায্য করার জন্য।

502
00:41:00,332 --> 00:41:02,626
চমৎকার কাজ, হ্যান জিইউ-রু-এর জন্য প্রশংসা

503
00:41:02,710 --> 00:41:05,087
নাম: হ্যান জিইউ-রু, চমৎকার কাজ

504
00:41:11,844 --> 00:41:14,013
পুরস্কার
সিনিয়র ফায়ারফাইটার হ্যান জিয়ং-উ

505
00:41:44,752 --> 00:41:46,420
শুভ প্রথম জন্মদিন, জিইউ-রু

506
00:42:00,434 --> 00:42:02,645
শুক্রবার, 20শে এপ্রিল, 2001

507
00:42:03,479 --> 00:42:06,065
জিইউ-রু, হ্যান গেইউ-রু,
সোমবার, 30শে এপ্রিল, 2001

508
00:42:27,586 --> 00:42:31,590
স্বর্গে চলে যান

509
00:43:21,682 --> 00:43:23,934
গ্যালারি

510
00:44:01,555 --> 00:44:03,098
যে বিশ্রী ছিল. আবার।

511
00:44:04,308 --> 00:44:05,476
পুত্র।

512
00:44:07,811 --> 00:44:08,687
গেউ-রু।

513
00:44:09,438 --> 00:44:11,732
বিদায় বলার সময় হলে,

514
00:44:11,815 --> 00:44:13,275
মানুষ মিথ্যা বলতে পারে না।

515
00:44:15,736 --> 00:44:17,946
মনে আছে তো
তোমার মায়ের শেষ কথা কি?

516
00:44:19,490 --> 00:44:20,324
ধন্যবাদ

517
00:44:23,327 --> 00:44:24,995
আমাকে তোমার মায়ের মতো বাঁচতে দেওয়ার জন্য।

518
00:44:27,498 --> 00:44:28,624
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

519
00:44:29,792 --> 00:44:31,001
যদি কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করে

520
00:44:31,835 --> 00:44:34,129
আমার জীবনের সবচেয়ে সুখের স্মৃতি কি ছিল,

521
00:44:34,880 --> 00:44:37,174
আমি উত্তর দিতাম ওরা তোমার বাবা হিসেবে বাস করত।

522
00:44:38,801 --> 00:44:41,762
তুমি দুঃখী
কারণ আপনি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন না, তাই না?

523
00:44:44,598 --> 00:44:45,891
কিন্তু গেউ-রু,

524
00:44:45,974 --> 00:44:48,894
আপনি যা দেখেন তা আপনি কখনই ভুলতে পারবেন না।

525
00:44:48,977 --> 00:44:50,813
মা আর বাবাকে নিয়ে স্মৃতি

526
00:44:50,896 --> 00:44:54,191
সব আপনার চোখে সংরক্ষিত।
তাই আমি নিশ্চিত তুমি ভালো থাকবে, তাই না?

527
00:44:57,778 --> 00:45:00,739
ঠিক আছে, অবশেষে,
তোমাকে আমাকে একটা কথা দিতে হবে।

528
00:45:02,950 --> 00:45:05,536
মনে আছে তোমায় প্রতিদিন কি বলতাম?

529
00:45:07,871 --> 00:45:08,997
এখন থেকে,

530
00:45:09,081 --> 00:45:10,916
আপনি যে বলা হবে

531
00:45:11,417 --> 00:45:14,086
প্রতিদিন আয়নায় নিজের কাছে
আমার জায়গায়

532
00:45:14,169 --> 00:45:15,003
আমি কি বললাম?

533
00:45:15,713 --> 00:45:16,714
"চমৎকার কাজ।"

534
00:45:18,298 --> 00:45:19,133
এটা ঠিক।

535
00:45:19,216 --> 00:45:20,634
হ্যাঁ, চমৎকার কাজ, আমার ছেলে.

536
00:45:21,593 --> 00:45:25,347
-পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো মানুষ কে?
-হান জিওং-উ-এর ছেলে, হান জিউ-রু।

537
00:46:11,226 --> 00:46:15,314
প্রয়াত হান জিয়ং-উ, শান্তিতে বিশ্রাম নিন

538
00:46:15,397 --> 00:46:19,318
দ্য লেট হ্যান জিয়ং-উ, 1977-2020
দ্য লেট মিন জি-ওয়ান, 1977-2006

539
00:46:58,857 --> 00:46:59,817
এটা ঠিক।

540
00:47:15,123 --> 00:47:16,959
মানুষের সাথে কথা বলছে

541
00:47:17,876 --> 00:47:18,961
কঠিন

542
00:47:20,295 --> 00:47:21,755
আমি বুঝতে পারছি না

543
00:47:21,839 --> 00:47:23,090
মানুষের মনে কি আছে।

544
00:47:24,508 --> 00:47:27,010
আপনি যখন পেতে চান
তাদের অনুভূতি এবং চিন্তা,

545
00:47:27,094 --> 00:47:30,013
আপনি নিজেকে কল্পনা করতে পারেন
তাদের জুতা হচ্ছে

546
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
আমি এটা করতে পারি না কারণ আমি তারা নই।

547
00:47:33,475 --> 00:47:35,352
এটা সহজ. শুধু কল্পনা.

548
00:47:35,936 --> 00:47:38,522
"আমি যদি অসুস্থ হতাম তবে আমি কতটা দুঃখিত হব?"

549
00:47:39,022 --> 00:47:41,400
"আমি কতটা পাগল হব
কেউ যদি আমাকে মিথ্যা বলে?"

550
00:47:42,526 --> 00:47:45,445
"আমি কত খুশি হব
কেউ যদি আমাকে সুন্দর কথা বলে?

551
00:47:46,154 --> 00:47:46,989
সেই মত।

552
00:47:53,161 --> 00:47:54,454
নার্ভাস হবেন না।

553
00:47:54,538 --> 00:47:58,625
শুধু এটা জানি
আপনি এটি ঘৃণা করেন না বা ভয় পান না।

554
00:48:08,093 --> 00:48:09,303
দেখবেন?

555
00:48:09,386 --> 00:48:10,512
কিছুই হয় না।

556
00:48:22,357 --> 00:48:23,275
না.

557
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
-আরে না, গেউ-রু!
-না-মু।

558
00:48:54,681 --> 00:48:57,392
হান জেং-উ

559
00:49:02,981 --> 00:49:05,150
আমি তোমাকে সবসময় কি বলতাম?

560
00:49:06,234 --> 00:49:07,861
যদিও আপনি কাউকে দেখতে পাচ্ছেন না...

561
00:49:08,820 --> 00:49:10,781
"এর মানে এই নয় যে তারা আমার সাথে নেই।"

562
00:49:11,323 --> 00:49:12,449
যতক্ষণ মনে পড়ে…

563
00:49:14,743 --> 00:49:15,994
"তারা চলে যায়নি।"

564
00:49:16,662 --> 00:49:17,496
এটা ঠিক।

565
00:49:51,863 --> 00:49:53,740
-মি. চো.
-হ্যাঁ?

566
00:49:55,409 --> 00:49:56,660
আপনি একটি মহান কাজ করেছেন.

567
00:49:57,953 --> 00:49:59,538
ওহ, কোন সমস্যা নেই।

568
00:50:00,872 --> 00:50:04,543
আজ শেষ দিন
সেই তিন মাসের মধ্যে আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

569
00:50:06,420 --> 00:50:09,381
সুপারভাইজার হিসেবে
Geu-ru এর অভিভাবকত্ব,

570
00:50:09,965 --> 00:50:11,133
তিন মাসের জন্য,

571
00:50:11,216 --> 00:50:14,302
আমি ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করেছি
তুমি কিভাবে তার সাথে মিলেছ,

572
00:50:14,386 --> 00:50:16,680
এবং আমি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এটা ঠিক আছে কিনা

573
00:50:16,763 --> 00:50:19,474
আপনার অভিভাবকত্ব বজায় রাখার জন্য।

574
00:50:21,309 --> 00:50:23,186
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

575
00:50:23,770 --> 00:50:26,064
যে আপনি অযোগ্য

576
00:50:26,773 --> 00:50:28,650
Geu-ru এর অভিভাবক হতে

577
00:50:30,277 --> 00:50:31,695
অনেক কারণ আছে,

578
00:50:31,778 --> 00:50:34,823
কিন্তু সবচেয়ে বড় হল
অবৈধ জুয়ার ঘটনা।

579
00:50:34,906 --> 00:50:38,160
আপনার সম্পৃক্ততা
যে দলের অবৈধ কাজ

580
00:50:38,243 --> 00:50:40,579
গেউ-রুকে বিপদে ফেলুন।

581
00:50:41,788 --> 00:50:44,249
আপনি কিছু বিস্তারিত করতে চান?

582
00:50:46,001 --> 00:50:47,044
না, আমি করব না।

583
00:50:47,127 --> 00:50:50,088
তাহলে আপনি আপত্তি করবেন না
যদি আমি বন্ধ করার দাবি করি

584
00:50:50,172 --> 00:50:52,591
আপনার অভিভাবকত্ব চুক্তি
গুই-রুর সাথে, তুমি কি?

585
00:50:54,468 --> 00:50:56,053
না, আমি করি না।

586
00:50:58,388 --> 00:51:02,059
তাহলে তার কী হবে?

587
00:51:02,726 --> 00:51:04,061
আপনি কি তাকে নিয়ে চিন্তিত?

588
00:51:10,317 --> 00:51:11,401
না.

589
00:51:11,485 --> 00:51:12,736
আমি মোটেও চিন্তিত নই।

590
00:51:14,196 --> 00:51:16,698
সেই বাচ্চাটা তোমার কাছে আছে

591
00:51:17,407 --> 00:51:19,493
এবং পাশের দরজা, তাই আমি চিন্তিত নই।

592
00:51:26,875 --> 00:51:28,794
আমি এখন অনেক স্বস্তি অনুভব করছি।

593
00:51:28,877 --> 00:51:31,963
আমি কখনো ভাবিনি
আগে একজন অভিভাবক বা রক্ষক হওয়ার,

594
00:51:32,047 --> 00:51:33,548
তাই এই কাজ যেমন একটি ঝামেলা ছিল.

595
00:51:35,634 --> 00:51:37,636
তাই আমি না বলতাম

596
00:51:38,261 --> 00:51:40,263
এমনকি যদি আপনি আমাকে এটা করতে বলেন.

597
00:51:42,099 --> 00:51:42,974
এটা ভালো খবর।

598
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
আমি এটা অনুমান.

599
00:51:47,562 --> 00:51:48,814
আমার যাওয়া উচিত।

600
00:51:50,023 --> 00:51:50,857
ধন্যবাদ

601
00:51:54,903 --> 00:51:55,904
কোথায় যাচ্ছেন?

602
00:51:58,990 --> 00:52:00,158
আমরা এখনও সম্পন্ন করা হয় না.

603
00:52:01,743 --> 00:52:04,162
এটা বিশুদ্ধভাবে আমার মতামত ছিল.

604
00:52:05,080 --> 00:52:06,748
এমনটাই ব্যক্ত করেছেন গেউ-রু

605
00:52:06,832 --> 00:52:10,043
তিনি আপনার কাছে থাকা চালিয়ে যেতে চান
তার অভিভাবক হিসেবে।

606
00:52:11,795 --> 00:52:12,629
দুঃখিত?

607
00:52:14,047 --> 00:52:16,383
ওয়ার্ডের অভিমত
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ফ্যাক্টর

608
00:52:16,466 --> 00:52:18,927
যখন আসে
অভিভাবকত্ব চুক্তিতে।

609
00:52:19,010 --> 00:52:21,429
অতএব, আপনি, মিস্টার চো,

610
00:52:22,264 --> 00:52:24,432
এখনও আছে এবং হতে থাকবে

611
00:52:24,516 --> 00:52:26,685
গেউ-রু এর অভিভাবক।

612
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
কোন আপত্তি?

613
00:52:37,571 --> 00:52:38,488
মঙ্গল।

614
00:52:45,078 --> 00:52:47,914
-তুমি কি বলছ শুনছো?
- জিনিসপত্র নিক্ষেপ বন্ধ করুন!

615
00:52:47,998 --> 00:52:49,541
কি থামাবো?

616
00:52:49,624 --> 00:52:52,460
আবার বল! আপনি শুধু কি বলেন?

617
00:52:54,754 --> 00:52:57,007
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে থাকুন আমার উত্তর পরিবর্তন হবে না।

618
00:52:57,090 --> 00:52:59,968
আমি আর তোমার কাছে লুকাবো না,
এবং আমি এটা জোরে বলতে হবে.

619
00:53:01,094 --> 00:53:04,181
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে Geu-ru এর সাথে কাজ করতে যাচ্ছি
স্বর্গে সরানো এ!

620
00:53:04,264 --> 00:53:06,224
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

621
00:53:06,308 --> 00:53:08,059
ওখানেই থামো!

622
00:53:08,143 --> 00:53:09,728
আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারছি না!

623
00:53:09,811 --> 00:53:11,771
আমি কেন সেই ব্রতীর জন্ম দিলাম?

624
00:53:11,855 --> 00:53:13,315
ভগবান, সে আমাকে পাগল করে তুলছে!

625
00:53:13,899 --> 00:53:16,443
আমি সবসময় জানি এই দিন আসবে.

626
00:53:16,526 --> 00:53:17,360
কি?

627
00:53:18,987 --> 00:53:23,074
যেদিন থেকে গেউ-রু এবং তার বাবা
তারা ভিতরে চলে গেলে হাই বলার জন্য এসেছিল।

628
00:53:24,284 --> 00:53:26,578
যে মুহূর্ত থেকে শুনলাম
না-মুর বয়সের ছেলে

629
00:53:26,661 --> 00:53:28,288
নাম রাখা হয়েছিল হান গেউ-রু।

630
00:53:28,830 --> 00:53:30,498
তাই এটা সম্পর্কে কি?

631
00:53:30,582 --> 00:53:33,752
না-মু, একটি গাছ, হান গেউ-রু, একটি গাছ!
এমনকি তাদের নামও বোঝানো হয়।

632
00:53:35,212 --> 00:53:36,838
আমরা দিতে হবে.

633
00:53:36,922 --> 00:53:40,550
কোন উপায় নেই
বাবা-মা তাদের সন্তানের ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারেন।

634
00:53:41,134 --> 00:53:42,636
নিয়তি, আমার পা!

635
00:53:42,719 --> 00:53:45,347
আমি এখুনি তার নাম পরিবর্তন করব!

636
00:53:45,430 --> 00:53:48,225
না-মু? হান গেউ-রু? যে হাস্যকর!

637
00:54:05,909 --> 00:54:07,035
মাফ করবেন।

638
00:54:10,830 --> 00:54:13,500
এটা কি স্বর্গে চলে যাওয়া,
একটি ট্রমা ক্লিনিং কোম্পানি

639
00:54:13,583 --> 00:54:14,960
মৃত মানুষের জন্য?

640
00:54:15,543 --> 00:54:17,087
-হ্যাঁ।
-হাই।

641
00:54:17,796 --> 00:54:18,880
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

642
00:54:20,715 --> 00:54:21,800
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

643
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
আমি এখানে একটি অনুরোধ করতে এসেছি

644
00:54:25,720 --> 00:54:26,721
ট্রমা পরিষ্কারের জন্য।

645
00:54:27,764 --> 00:54:29,599
মৃত ব্যক্তি কখন ইন্তেকাল করেছেন?

646
00:54:31,685 --> 00:54:33,478
সে এখনো মারা যায়নি।

647
00:54:34,813 --> 00:54:36,523
কিন্তু সে শীঘ্রই যাচ্ছে.

648
00:54:38,358 --> 00:54:39,567
ঠিক আছে।

649
00:54:39,651 --> 00:54:40,568
তারপর,

650
00:54:41,111 --> 00:54:43,905
আমাকে নাম এবং ঠিকানা দিন
মৃত-থেকে-এর

651
00:54:43,989 --> 00:54:47,534
নাম এবং নম্বর সহ
যে অনুরোধ করে।

652
00:54:48,159 --> 00:54:51,371
মৃত ব্যক্তির নাম
চা ইউন-বাইওল।

653
00:54:51,997 --> 00:54:54,541
তার ঠিকানা 358-4, Yeonhwa-dong, Seoul.

654
00:54:56,001 --> 00:54:58,295
এবং যিনি পরিষেবার অনুরোধ করেন তিনি

655
00:54:58,378 --> 00:54:59,337
এছাড়াও Cha Eun-byeol.

656
00:55:01,089 --> 00:55:02,173
এটা অদ্ভুত.

657
00:55:03,466 --> 00:55:04,467
বিজোড় কি?

658
00:55:05,844 --> 00:55:09,347
মৃত ব্যক্তি এবং গ্রাহক
একই নাম আছে।

659
00:55:10,348 --> 00:55:11,599
এটা মোটেও অদ্ভুত নয়।

660
00:55:15,312 --> 00:55:16,980
কারণ আমি শীঘ্রই মারা যাচ্ছি,

661
00:55:17,063 --> 00:55:19,441
আমি নিজের জন্য পরিষেবার অনুরোধ করছি।

662
01:00:06,603 --> 01:00:11,608
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: জিন এস কিম